.<\/span><\/a><\/p>\nVarf\u00f6r anlita just en auktoriserad tolk?<\/strong><\/p>\n\n- Det \u00e4r en samh\u00e4llstolk med en bred och styrkt kompetens i flera omr\u00e5den, bl.a. socialf\u00f6rs\u00e4kringssystemet, arbetsmarknad, medicin, juridik och migration.<\/li>\n
- En auktoriserad tolk har bevisat \u00e4ven sin skicklighet vad g\u00e4ller tolketiska och tolktekniska moment: att alltid tolka i jag-form, att tolka allt som s\u00e4gs och s\u00e5 n\u00e4ra ursprungsrepliker s\u00e5 m\u00f6jligt, att vara opartisk och neutral, att ha tystnadsplikt, att tacka nej till uppdrag d\u00e4r kompetensen \u00e4r otillr\u00e4cklig, att anm\u00e4la j\u00e4viga situationer m.m.<\/li>\n
- En auktoriserad tolk \u00e4r vanligtvis en mognare tolk som innan auktorisationen har genomg\u00e5tt en erk\u00e4nd tolkutbildning p\u00e5 folkh\u00f6gskola eller p\u00e5 universitet samt har flera \u00e5rs arbetslivserfarenhet p\u00e5 nacken.<\/li>\n
- Oftast \u00e4r auktoriserade tolkar \u00e4ven aktiva och v\u00e4l uppdaterade tolkar som str\u00e4var efter en kontinuerlig kompetensutveckling.<\/li>\n<\/ul>\n
Best\u00e4llning av en tolk\/tolkar<\/strong><\/p>\n\n- Mejla g\u00e4rna din f\u00f6rfr\u00e5gan om tolktj\u00e4nster, sen kan man ta upp de praktiska detaljerna i ett samtal.<\/li>\n
- Meddela f\u00f6ljande uppgifter: datum, plats, antal tolktimmar, \u00e4mne, typ av tolkning, arbetsmilj\u00f6, m\u00f6jligheten att f\u00e5 referensmaterial eller annan information av vikt<\/li>\n
- Respektera att tolkens m\u00f6jlighet att besvara samtal \u00e4r v\u00e4ldigt begr\u00e4nsad. L\u00e4mna g\u00e4rna ett r\u00f6stmeddelande i st\u00e4llet.<\/li>\n<\/ul>\n
Vad ing\u00e5r i tolkarvodet\/faktura f\u00f6r tolktj\u00e4nster?<\/strong><\/p>\n\n- Den faktiska tolkningstiden, oftast en timtaxa<\/li>\n
- Restid till och fr\u00e5n uppdraget samt all ev. spilltid\/v\u00e4ntetid inkl. lunchtid<\/li>\n
- Kostnad f\u00f6r bilresa<\/li>\n
- T\u00e5g- eller flygbiljetter tur och retur vid tolkningar p\u00e5 avl\u00e4gsna orter<\/li>\n
- Kost och logi m.m.<\/li>\n<\/ul>\n
Varje uppdrag \u00e4r unikt och priss\u00e4tts individuellt beroende p\u00e5 uppdragets beskaffenhet. En vanlig missuppfattning \u00e4r att tolkar tj\u00e4nar mycket i timmen. Det st\u00e4mmer att sj\u00e4lvaste siffran \u00e4r h\u00f6gre j\u00e4mf\u00f6rt med timers\u00e4ttning vid en vanlig tillsvidareanst\u00e4llning. T\u00e4nk dock p\u00e5 att de flesta tolkar inte \u00e4r anst\u00e4llda utan \u00e4r egenf\u00f6retagare som sj\u00e4lva betalar skatt, saknar tj\u00e4nstepension, f\u00f6rm\u00e5ner och inte f\u00e5r n\u00e5gon semesterers\u00e4ttning heller. Dessutom har de en begr\u00e4nsad m\u00f6jlighet att f\u00e5 sjukpenning.<\/p>\n
Olika tolkningssituationer och typer av tolkningar<\/strong><\/p>\n\n- Konsekutiv tolkning p\u00e5 plats eller via telefon \u2013 en tolk arbetar i max 1 till 1,5 timmar utan uppeh\u00e5ll och sen m\u00e5ste hen ta en kvarts vila.<\/li>\n
- Simultantolkning t.ex. p\u00e5 en konferens \u2013 en tolk arbetar max i en kvart och sen m\u00e5ste hen vila. Tolken brukar v\u00e4xla med en eller fler kollegor beroende p\u00e5 uppdragets intensitet.<\/li>\n
- Avista (prima vista) tolkning \u2013 direkt muntlig \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n ett papper.<\/li>\n
- Resum\u00e9tolkning \u2013 tolken sammanfattar ett talstycke och presenterar dess inneh\u00e5ll kort och koncist.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tj\u00e4nster av auktoriserad tolk mellan svenska och ryska Auktoriserade tolkningar utf\u00f6r av Kammarkollegiet auktoriserade tolkar. En tolk som b\u00e4r titeln av auktoriserad tolk f\u00f6ljer Kammarkollegiets yrkesetiska riktlinjer \u201dGod tolksed\u201d samt har tystnadsplikt. Kolla g\u00e4rna v\u00e5r auktoriserade r\u00e4ttstolk ANNA BULGAKOVA i Nationella tolkregistret. Varf\u00f6r anlita just en auktoriserad tolk? Det \u00e4r en samh\u00e4llstolk med en bred […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":292,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-308","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=308"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309,"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/308\/revisions\/309"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bulgakova.se\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}